“Você Abusou”: as versões da música baiana que conquistou o mundo 

Tem alguém aí que conhece a canção “Você Abusou“, da dupla baiana Antônio Carlos & Jocafi?

Se você é brasileiro e não conhecia esse ícone da nossa música popular, hoje é o dia de conhecer! Até porque, “Você Abusou” chegou até a França – vendendo mais de três milhões de cópias entre os franceses – e ganhou versão até na voz do ícone mundial Stevie Wonder.

Hoje, nós vamos conhecer as várias versões desse hit baiano que ganhou o mundo.

Os compositores: Antônio Carlos & Jocafi

Como diz o site oficial da dupla: “Antônio Carlos & Jocafi fazem parte de uma geração talentosa e pródiga, dentre os muitos ícones da música, literatura e arte que a Bahia teve a felicidade de conceber.” 

Baianos de Salvador, ambos nascidos em meados da década de 40, Antônio Carlos e Jocafi foram apresentados pelo poeta e letrista baiano Ildásio Tavares, de quem ganharam poemas e letras para suas músicas de início de carreira. 

Descobertos pelo maestro Carlos Lacerda – responsável pelo sucesso de vários músicos, cantores e compositores baianos – a dupla surgiu no cenário musical em 1969, no V Festival Internacional da Canção, quando a cantora Maria Creuza defendeu a música “Catendê”, composta pelos dois.

Depois disso, participaram com êxito de vários festivais em Salvador, quando foram chamados pelo produtor Rildo Hora para gravarem seu primeiro LP – “Mudei de Idéia”, um sucesso imediato que confirmou a competência de ambos. 

É deste álbum, lançado em 1971, o grande hit da carreira da dupla – a música “Você Abusou” – além de outros sucessos como a faixa título e “Morte do Amor”, todas composições da dupla, que já se consagrou neste primeiro álbum, explodindo em proporções gigantescas quando se apresentou no mesmo ano, para 36 mil pessoas no VI Festival Internacional da Canção, onde apresentaram a canção “Desacato”, classificada entre os primeiros lugares. 

A partir daí, Antônio Carlos & Jocafi lançaram 14 álbuns gravaram com outros grandes nomes da música popular brasileira, como Vinicius de Moraes, Orlando Silva, Maysa, Nelson Gonçalves, Toquinho, Clara Nunes, Jorge Aragão, Angela Maria, Emílio Santiago, Alcione e Djavan.

A carreira de sucesso da dupla inclui a autoria de trilhas sonoras, aberturas e temas para novelas e seriados como “Supermanuela”, “O Primeiro Amor” e “Shazam e o Xerife” na TV Globo. No cinema, à convite do cineasta francês Marcel Camus (internacionalmente conhecido pelo seu trabalho em “Orfeu do Carnaval”), compuseram a trilha do filme “Otália da Bahia”, baseado no romance “Pastores da Noite” de Jorge Amado.

Com letras cheias de simplicidade, sem perder a profundidade, e o forte apelo popular dos sambas-de-roda da Bahia, a dupla conquistou também o mundo. Logo que lançada, a música “Você Abusou” já foi gravada por diversos nomes da música brasileira, no mesmo ano de 1971, como:

• Maria Creuza, cuja versão entrou para a trilha da novela “Minha Doce Namorada”, da Rede Globo

• Wilson Simonal, que a inseriu em seu icônico álbum “Jóia, Jóia”

• A banda MPB4, que lançou a canção em compacto, junto com mais três faixas, entre elas, outro sucesso de Antônio Carlos & Jocafi: “Mudei de Ideia””

Em 1973, foi a vez do paraibano Sivuca gravar uma versão da música:

Em 1974, a cantora Maysa a gravou em uma versão mais melancólica, que é bem a cara dela, e que também tem muito a ver com o que diz a letra da música, narrada por alguém que está sofrendo por amor:

Neste mesmo ano de 1974, Antônio Carlos & Jocafi conquistaram o mundo quando a música “Você Abusou”, foigravada na França pelo cantor, compositor e ator francês Michel Fugain, na versão “Fais Comme L’oiseau” (Adaptada para o francês por Pierre Delanoé), que vendeu mais de três milhões de cópias e abriu o mercado internacional para a dupla. 

Desde então, “Você Abusou” foi gravada em vários idiomas e interpretada por estrelas nacionais e internacionais como:

• O brasileiro Sérgio Mendes – célebre pianista que alcançou proporções mundiais com a sua carreira – ainda em 1974, em seu álbum “Vintage 74 – Sergio Mendes & Brasil’ 77”.

• A cantora cubana Célia Cruz lançou, em parceria com o norte-americano Willie Colón, uma versão em salsa – e em espanhol – da música, em 1977.

• Em 1996, a baiana Daniela Mercury gravou uma versão cheia de axé da canção para o seu álbum “Feijão com Arroz”:

• Em 2001, foi a vez de Jorge Aragão gravar a canção em seu álbum “Todas”.

• Até o astro estadunidense Stevie Wonder interpretou uma versão da canção no Rock in Rio de 2011.

• Em 2016, a cantora francesa Pauline Croze gravou uma versão da música mesclando o idioma francês e português:

Antônio Carlos & Jocafi também participaram de turnês pela Europa, EUA e Japão. Depois de 26 anos sem lançar álbuns, seus lançamentos mais recentes aconteceram no ano de 2022 – quando gravaram um disco ao lado do também baiano Russo Passapusso (“Alto da Maravilha”) – e 2023, quando lançaram seu álbum “Samba“.

Siga a Novabrasil nas redes